Romans 1:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi chay anla śhun'uncunap munayninman Tayta Dios caćhaycüla. Jinaptinmi quiquin-pulacuna pin'ay anla lulaycunaman ćhächinaculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ïdulukunata adoraptinmi Tayta Dios rabyashpan paykunata kacharishqa shonqun munashqanno melanaypaq kaqkunata rurapäkunanpaq y jukwan jukwan penqaypaq kaqkunata rurapäkunanpaq.
Quechuan - 1972
Chi raigumanda Dios paigunara cuca irusta rangaj paiguna shungu ucha munaibi, parijumanda paiguna aichara huajlichingaj.
Quechuan 2010
Chayno cawaptinmi Tayta Diosninchïpis cachaycusha shongun munashanno melanaypajcunata rurar cawacunanpaj. Chaymi jucwan-jucwan cacun, marca pengay goyäcun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Tata Dios chay runakunata kawapayashpa manana michansapanachu kikinkuna mana alli munanankunallata rurashpa kawsanankunapa. Sukwan sukwan pinkakuna layata uchallikushpa kawsansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ïdulukunata adorayaptinmi Tayta Dios rabyar paykunata jaqishqa shonqunkuna munanqannö melanaypä kaqkunata rurayänanpä y jukwan jukwan penqakuypä kaqkunata rurayänanpä.