Romans 1:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Rasuncäpïtá aśhwanpam artiman muyucalcälila. Chaynüpam quiquin Camacücäta alawapäcunantá chay camaśhancunällacta alawapäcula, sirbipäcula. ¡Ñatac Diosllari imaycamapis alawäśha cachun! ¡Chaynu cachun!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay runakunaqa kamamaqnintsi Tayta Dioslata adorananpaq kashqanta musyaykarmi pay kamashqankunalata adorapäkun. Tsaymi rasun kaqta adorapäkunanpa trukanqa manakaqkunata adorapäkun. Tayta Dios imayyaqpis adorashqa kaykulätsun. Amén.

Quechuan - 1972

Diospa cierto shimira turcasha, llulla shimira uyanauca, tucuira raj Diosta randimanda pai rashcaunara alabanauca, ahuayachinauca. Paita alabashca achu huiñaigama. Amen.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchïta adurananpa ruquenga quiquincuna rurashallantami aduran. Llapanta camaj Tayta Diosninchïta adurananpa ruquenga pay camashallantami aduraycan. Quiquin Tayta Diosnillanchi adurashaga cachun.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa alli rimananta mana kasuyta munashpankuna llulla rimanata munashkasapa kasuyta. Tata Dios rurashkanllata kuyashpa kawsashkasapa. Tukuy laya rurak Tata Diosta mana kuyashkasapachu. Paykuna chashna kawsaptinkunapish ñukanchikuna Tata Diosllata kuyananchikuna tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay runakunaqa kamamaqnintsik Tayta Diosllata adoranantsikpä kanqanta musyaykarmi pay kamanqankunata adorayan. Tsaymi rasun kaqman criyiyänanpa rantin manakaqkunaman criyiyan. Tayta Dios imayyaqpis adorashqa kaykullätsun. Amén.