Romans 1:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu quiquinpa munayninta lulayalcaptinmi, Tayta Dios caćhaycüla chay pin'ay anla lulay munaśhancunäman. Chaymi walmicunäpis wayapancunacta caćhaycul walmi-masincunawan anla juchapacuycunaman muyucalcälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi tsay runakunata Tayta Dios kacharishqa shanaripakur penqakuypaq jutsakunata rurananpaq. Kachariptinmi warmikunapis runawan tänanpa trukanqa kikinpura olquwannöpis punukärin.
Quechuan - 1972
Chi raigumanda Dios chigunara pinganaita munaira rangaj cuca, huarmiuna paigunama cushca rana samira saquisha, mana cushca samira ranauca.
Quechuan 2010
Chaymi Tayta Diosninchi cachaycusha tucuy mana allicunata rurar cawacunanpaj. Warmicunapis uman shanariptin warmi-pura cacun. Ollgutaga mana munannachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykuna mana Tata Diosta kuyanayaptinkuna payka kawapayashpa manana michashkasapanachu kikinkuna pinkakuna layata ruranankunapa. Warminkunapish mana allikunata rurayta munashpankuna paykunapuralla uchallikushpa kawsansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi tsay runakunata Tayta Dios dëjashqa shäripakur penqakuypä mana allikunata rurayänanpä. Dëjaskiptinmi warmikunapis runawan täyänanpa rantin kikinkunapura ollquwannöpis kakuyan.