Romans 1:29 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi imaymana mana allincunallawan tawacüśha cayalcan: imaymana anla lulaycunawan, lägacuycunawan. Chaynütac inbidiacuycunawan, wañuchicuycunawan, ma'anacuyllacta ashiycunawan, mana allin iwïsha limaycunallawan, waśha limaycunallawan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kawarmi imayka jutsata rurar [ fornicación jutsata rurapäkun,] fiyu kapäkun, kikilanpaq imatapis munapäkun, chikinakärin, envidiösu kapäkun, runa mayinta wanutsipäkun, achäquita ashipäkun, engañapäkun, mana alikunata rurapäkun y wasarima kapäkun.

Quechuan - 1972

Tucui manali ranara yapajta ranauca: Shujhua tacarina, irusta rana, cullquira yapajta munana, manalirana, shujpajta munasha ricuna, runara huañuchina, macanauna, umachinauna, manalira rimanauna,

Quechuan 2010

Chayno cashpanmi tucuy mana allicunata ruran, quiquillanpaj imatapis munan, chiquinacun, inbidyösumi, wañuchicun, achäquita ashipan, engañacun, llullacur imatapis rasuntanöraj parlan, washa rima,

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykuna tukuy laya mana allikunata rurashpa kawsansapa. Sukaman uchallikushpa tiyapuykaptin ashwanta munashpa runamasinkunata chiknishpa kawsansapa. Sukaman runakunapa imankunata munashpa makanakushpa wañuchikushpa llullachikushpa piñanakushpa washanchanakushpa kawsansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kawarmi imayka jutsa ruraykunatapis rurar [ fornicación jutsata rurayan,] mana alli kayan, kikillanpä imatapis munayan, chikinakuyan, envidiösu kayan, runa mayinta wanutsiyan, achäquita ashiyan, engañanakuyan, mana allikunata rurayan y wasarima kayan.