Romans 1:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay willacuy Chulinpïmari. Pay nuna cayninpïtá puydï mandacü Davidpa milayninpi śhamulmi ya'anchicnuy nuna cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay ali wilakuyqa Tayta Diospa Tsurin [Señor Jesucristupami] kaykan. Paymi rey David aylupita yurirqan.
Quechuan - 1972
Cai Quillcauna paihua Churi ñucanchi Señor Jesucristomanda rimanauca. Paiga Davidpa miraigunamanda miraj aca paihua aichai.
Quechuan 2010
Chay alli willacuynenga niycaran Tayta Diospa wamran Jesucristo salbamajninchi cashantami. Payga cay pachacho caran ray David castapita yurejmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay rimananka willawanchisapa Señorninchi Jesukristu Tata Diospa wambran shamunanta. Chay killkadu rimananshina payka shamurkan ñawpa kamachikuk Davidpa mirakninmanta nasik runa kananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay alli willakuyqa Tayta Diospa Tsurin [Señornintsik Jesucristupam]. Payqa rey Davidpa castanpitam yurirqan.