Romans 1:31 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paycuná mana uyalïtucücunam, limayninman mana chalapacunacunam, mana śhun'uyu nunacunam, mana pampachaycuyta yaćhäcunam, mana llaquipayniyücuna imam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Imata yätsiptinpis manami chaskikärintsu, awnishqantapis manami cumplipäkuntsu, manami kuyapantsu y perdonakuytapis manami yachapäkuntsu.

Quechuan - 1972

upauna, shimira mana pactachijguna, shungu Ülajguna, shinzhi shunguuna, mana llaquijguna.

Quechuan 2010

imata willapaptinpis mana chasquicunchu, aunishanta mana cumlinchu, mana cuyapäcunpischu, runa-masintapis perdunayta mana yachanchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa rimananta mana entiendinayansapachu. Kikinkuna rimashkankunata mana ruransapachu. Mana ni pita kuyansapachu. Mana ni pita perdonanayansapachu. Mana ni pita llakichinsapachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Imata yätsiptinpis cäsukuyantsu, awninqanta cumpliyantsu, kuyapäkuyantsu y runa mayinta perdonaytapis yachayantsu.