Romans 1:32 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac caynu luläcunäta Tayta Dios wiña-wiñaypä mućhuchinan caśhanta yaćhayalcalpis manamari lulayllachu lulapäcun, sinu'a juccuna lulaptinpis bïbapäcunlämi canpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunaqa musyanmi tsayno kawaqkuna wanutsishqa kananpaq Tayta Dios nishqanta. Tsayta musyaykarpis mana mantsakuypami jutsata rurapäkun. Tsaynölami wakinkunapis lutanta ruraptin kushikärin.

Quechuan - 1972

Caigunaga Diospa taripanara intindisha, imasna casna rajguna huañuna anaun, cai samiunara ranaun, maspas casna rajgunara cariyachinaun.

Quechuan 2010

Paycunaga musyaycanmi chayno cawajcuna infiernucho ñacananpaj cashanta. Chayta musyaycarpis mana manchacuypami chayno juchata ruran. Waquin runacunatapis shacyächin chayno mana allicunata rurananpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay laya runakuna allita yachansapa Tata Dios tukuy mana alli rurak runakunata kastigaptin wañunankunata. Chayta yachaykashpankunapish mana allita rurashpalla kawsansapa. Kushikunsapa runamasinkuna mana allita ruraptinkuna.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunaqa musyayanmi tsaynö kawaqkuna wanutsishqa kayänanpä Tayta Dios ninqanta. Tsayta musyaykarpis mana mantsaypam jutsata rurayan. Tsaynöllam wakinkuna jutsata rurayaptinpis kushikuyan.