Romans 1:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paytam llapan śhun'üwan cay Chulin Jesuspi allin willacuyta willacuśhtin sirbí. Diosninchicmari tuquicta yaćhan mana pishipällal amcunapi mañacuśhäta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Waran waran qamkunapaq manakushqäta Tayta Dios musyanmi. Paytami sirvï Tsurin Jesucristupa ali wilakuyninta lapan shonqüwan wilakur.
Quechuan - 1972
Ñuca espiritui Diosta sirviuni paihua evangelio shimira rimausha. Paimi ricun imasnara mana saquishallara cangunara iyariuni ñuca Diosta mañashcaunai.
Quechuan 2010
Waran-waran llapaniquipaj mañacushäta quiquin Tayta Diospis musyanmi. Cachamashannöllami Wamran Jesucristupa alli willacuyninta llapan shongöwan willacuycä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka tukuy shunku Tata Diosta sirvishpa kawsani yachachikushpa paypa wambran Jesukristu salvawananchikunata. Tata Dioska allita yachan tukuy oras mana shaykushpa royganaynita Tata Dios yanapashunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qoyay qoyay qamkunapä mañakunqäta Tayta Diosmi musyan. Paytam sirvï Tsurin Jesucristupa alli willakuyninta llapan shonqüwan willakur.