Romans 10:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac mana caćhaśha cayalcal ¿imanuypamá willaculcanman? Cay willacücunäpïmari Diospa shiminćhu niyan: “¡Maynu sumä tuquim allin willacuyta willacücunäpa ćhämuynincunapis!” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Imanöparaq wilapanqa wilakunanpaq pipis mana kachaptinqa? Tayta Diospa palabranchöpis kaynömi qelqaraykan: «Ali wilakuyta apamuq runakunaqa pasaypa kushikuypaqmi karkaykan».
Quechuan - 1972
¿Imarasha rímanaungachu mana cachashca ajpi? Imasna quillcashca tian: ¡Ima sumajtairi cushi shimira rimajguna chaquiuna, shinallara evangelio shimira rimajguna chaquiunas.
Quechuan 2010
¿Imanöparaj willacuyninta willaconga willacunanpaj pipis mana cachaptenga? Tayta Diosninchïpa palabranchöpis caynömi niycan: «Fiyupa cushicuypämi caycan alli willacuyta willacunanpaj chayamuptenga.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana ni pi yachachikukkunata kachaptinkuna ¿imashnatí rinkasapa yachachikuk? Tata Diospa killkadunpi riman: “Aypa runakuna Tata Dios uchanchikunamanta salvawananchikunata yachachikuypi purinsapa. Tata Dios paykunata sukaman kushichinsapa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Imanörä willanqa willakunanpä pipis mana mandaptinqa? Tayta Diospa palabranmi nin: «Alli willakuyta apamuqkunam pasaypa kushikuypä kaykäyan».