Romans 10:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtá willacünin Isaiasćhüpis mas tuquictalämi nila: “Mana ashimäcunämi taliycapämäla. Ya'api mana tapucücunämanmi camalachiculá” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami Isaíaspis kayno qelqarqan: «Mana ashimaqkunatami parlapashqä. Mana ruwakamaq runakunatami yanapashqä».

Quechuan - 1972

Maspas, Isaías, pajlla pambai rimasha nin: Mana mascahuajguna ñucara tupahuanauca. Ñucara ricuchihuacani ñucara mana tapujgunama.

Quechuan 2010

Chaypitapis Isaiasga Tayta Diosninchi nishanta mana manchacuypa niran: «Mana ashimajcuna tarimänanpämi camacächishcä. Nogapaj mana yarpachacojcunatami yuripashcä.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Isaiyas mana manchakushpa Tata Dios rimashkanta killkarkan: “Mana maskawak runakuna ñukata tariwashkasapa. Mana munawak runakunata yachachishkanisapa riksiwanankunapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam Isaíaspis qellqar nirqan: «Mana ashimaqkunatam parlaparqü. Mana rugakamaq runakunatam yanaparqü».