Romans 10:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Israelcunapïtá niyanmi: “Pasaypi mana uyalicü cullu-linli-cama malcaman yanapaycunäpä anyaśh muyunmi maquïta chacchalalá” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakunapaqmi itsanqa kayno qelqarqan: «Mana cäsukamaq runakunaman waran waranmi rikräta makyarashqä».
Quechuan - 1972
Astaumbas, Israelmanda rimausha: Entero punzha maquira pascacani mana uyaj mana munaj runaunama, nin.
Quechuan 2010
Ichanga Israel runacunapaj Tayta Diosninchi nishanta Isaías niran: «Conträ ricacoj runacunatami witimunanpaj waran-waran maquëta macyarashcä. Chay runacunaga quiquincuna munashannöllami llutan caminupa aywarcaycan.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Isaiyaspa killkadunpi Tata Dioska riman: “Makinita kicharishpa Israel runakunata kayaptinipish paykunaka mana nima munawansapachu nima kasuwanayansapachu.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru Israel runakunapämi sïqa qellqar nirqan: «Mana cäsumaq runakunamanmi qoyay qoyay makïta makyararqü».