Romans 10:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manamari tantiapäcunchu Tayta Dioslla mana juchayüman muyuycachimäśhanchicta. Aśhwanpam Tayta Dios lulaśhanta mana ćhasquicul quiquillancunap munayninwan lulayta jicutayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
imano perdonamashqantsitapis. Tsaymi yarpapäkun Diospa leyninkunata cumplirraq perdonashqa kananpaq kashqanta. Perdonashqa kayta munarpis manami Jesucristuta chaskikärintsu.
Quechuan - 1972
Paigunaga Dios cushca ali tucunara mana ricsisha, paiguna quiquin rashca ali tucunara catisha nisha, Diosmanda ali tucunara mana uyanaucachu.
Quechuan 2010
Paycunaga manami tantiyanchu Tayta Diosninchi alli ricananpaj camacächishanta. Paycunaga yarpan quiquincuna layta cumlishanwan alli ricasha caytami. Chaynöpami mana cäsushachu Tayta Dios alli ricananpaj cashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana yachanayansapachu Tata Dioslla uchankunamanta salvanankunata. Munansapa kikinkuna rurashkankunaraykulla Tata Dios salvanankunata. Mana munansapachu Jesukristuta kreyiptinkuna Tata Dios salvanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
imanö perdonamanqantsikta. Tsaymi yarpäyan Diospa leyninkunata cumplirrä perdonashqa kayänanpä kanqanta. Perdonashqa kayta munarpis manam Jesucristuman criyikuyantsu.