Romans 10:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac camachicuypa mana juchayu cayta ashïcunäpá Moises caynütam isquirbila: “Cawsayta munal'a llapallan camachicuytam lulaycunqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Leykunata cumplirraq Tayta Dios munashqanno kawayta munaqkunapaqqa Moisés kaynömi qelqarqan: «Leynïkunata cumpliq kaq runaqa lapantami cumplinman».

Quechuan - 1972

Moisés leymanda ali tucunara cuentan, casna nisha: Caigunara raj runa paigunamanda causanga.

Quechuan 2010

Laycunata cumlir-raj salbacuyta munajcunapäga Moisespis caynömi isquirbiran: «Laycunata cumlejcunaga chay laycunata cumlishanpitami salbasha canga.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Runakuna kikinkunalla Tata Diospa kastigunmanta kishpiyta munashpa tukuy kamachikunankunata allita rurashpa kawsanankuna tiyan. Moiseska killkarkan: “Suk runa allita tukuy kamachikunankunata kasushpa kawsaptinra Tata Dioska kastigananmanta salvanka.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Leykunata cumplirrä Tayta Dios munanqannö kawayta munaqkunapämi Moisés qellqarqan: «Leynïkunata cumpliq kaq runaqa llapantam cumplinman».