Romans 10:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Rasunpa manamá. Chalapacuyllap Tayta Dios mana juchayüta licaycamäśhanchicmi cayllaćhu cayan isquirbishaćhu nishannüpis: “Willacuyca lädullayquićhümi; shimillayquićhümi, śhun'ullayquićhümi cayan” nil. Caytamari ya'anchic willacuyanchic:

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypa trukanqa kaynömi nintsi: «Tayta Diospa wilakuynin shimikicho y shonquykichömi kaykan». Tsaymi wilakuyninta wilakur kayno nintsi:

Quechuan - 1972

Astaun, ¿imara nin? Rimashca shimi camba mayanllaimi,

Quechuan 2010

Chaura ¿ima nintaj? «Tayta Diosninchïpa willacuynin gamcunachömi caycan. Paypa willacuynenga shimiquicho, shonguyquichömi caycan.» Chay willacuynintami nogacunapis willacuycä Jesucristuman yäracunayquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

¿Imatatá yachachiwanchisapa chay Moisespa rimanan? Paypa killkadunpi riman: “Tata Dioska rimananta allita entiendichishushkankichi tukuy shunku kreyishpa allita rimashpa kawsanaykichipa.” Chay rimananllata ñukaykuna yachachiykaykichi Jesukristullata kreyinaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypa rantinmi nintsik: «Tayta Diospa willakuyninmi shimikikunachö y shonquykikunachö kaykan». Tsaymi willakuyninta willakur nintsik: