Romans 11:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá má, niycälimay: ¿Tayta Dios malcanta ipanchälunchun? ¡Manamá! Quiquïpis Israel caśhtamari cayá, Abrahampa milaynin, Benjaminpa ayllunmari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Israel runakunata ¿Tayta Dios kachariykushqatsuraq? ¡Manami! Noqapis Abraham aylu kar Benjamín trïbupita Israel runami kaykä.

Quechuan - 1972

Shinajpi nini: ¿Diosga paihua runaunara ichushcachu? Mana pacha. Ñucas Israel runa mani, Abrahamba miraimanda, Benjaminba aülumanda.

Quechuan 2010

Chauraga ¿Israelcunata Tayta Diosninchi cachaycushachuraj? Manami. Noga quiquëpis Israel runami cä. Abrahampita mirajmi cä. Benjamín trïbupitami cä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kunan tapuykichi: ¿Tata Dios tukuy judiyu runakunatachu sakiwashkanchisapa? Manami tukuytachu sakiwashkanchisapa. Ñukapish judiyu runami kani. Ñawpa awilunchi Abrahampa mirakninmi kani. Benjaminpa ayllunmi kani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Israel runakunata ¿Tayta Dios dëjashqatsurä? ¡Manam! Noqapis Abraham casta karmi Benjamín trïbupita Israel runa kä.