Romans 11:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá chay jalutacuynin jinantin pachäpä allin cayaptin'a, jinaman chay palpuynin juc caśhtacunäpä allinnin cayaptin'a, ¡caśhan filtacamuptin maynu-maynu allinpäñaćhá caycun'a!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis Jesucristuta mana chaskikäriptinmi mana Israel runakunana Jesucristuta chaskikur salvakurkaykan. Paykuna salvakurkaykashqan kushikuypaq kaptinpis Israel runakuna salvakuptinqa masraqmi kushikuypaq kanqa.
Quechuan - 1972
Israélguna ucharashca mundura charijyachijpi, shinallara paiguna anzhurina gentilgunara charijyachijpi, ¿manzhu paiguna tigramuna tucuira mas mas charijyachinga?
Quechuan 2010
Israel runacuna mana wiyacuyninpami intërucho mana Israel runacunamanna alli willacuytaga willacuycan. Chauraga mas cushicuypämi canga salbacunanpaj caj llapan Israelcuna Jesucristuman yäracur salbacuptin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Judiyu runakuna mana Tata Diosta kasuptinkuna payka tukuy allpapi kawsak mana judiyu runakunata sukaman tukuy layapi yanapashkasapa. Chaymanta judiyu runakuna kashkan Tata Diosta kasuptinkunaka payka tukuy runakunata sukaman ashwanta yanapankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinpis Jesucristuman mana criyikuyaptinmi mana Israel runakunana Jesucristuman criyikur salvakuyan. Paykuna salvakuyanqan kushikuypä kaptinpis Israel runakuna salvakuyaptinqa masrämi kushikuypä kanqa.