Romans 11:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Maynümi wamä tanta lulaśhanchicta Diospä japächaycuptinchic'a lluy tantaña uycuśhanchicnuy cayan, chaynütacmi lantap sapinpis Diospä japächaycuśha cayaptin'a lluy lapincunapis payllapäña cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mäsata rakirkur primiciata Tayta Diospaq apaptinqa lapan mäsapis sagrädumi kaykan. Tsaynölami yörapa sapin sagrädu kaptinqa rämankunapis sagrädu kaykan.
Quechuan - 1972
Ñaupa pucuj muyu chicanyachishca ajpi, shinallarami tucui muyuunas chicanyachishca anaunga. Sapi chicanyachishca ajpi, shinallarami pallcauna chicanyachishca anaunga.
Quechuan 2010
Mäsapita rimir-punta tanta rurashanchïta Tayta Diospaj churashaga waquin caj mäsapis Tayta Diosllapaj-japuyllanami caycan. Chaynöpis yörapa sapinta Tayta Diospaj acraptenga rämancunapis Tayta Diosllapänami caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunan suk ejempluta parlachiykichi: Ñawpa tiempu ñukaykunapa awiluynikuna Tata Diosta kasushpankuna paypa wambrankuna karkansapa. Ñukanchikunapish Jesukristuta kreyishpanchikuna Tata Diospa wambrankuna kanchisapa. Chay ñawpa Tata Diosta kasuk awiluynikunaka kaspipa sapinshina karkansapa. Ñukanchikuna Jesukristuta kreyishpanchikuna chay kaspipa ramankunashinami kanchisapa. Paykunapish ñukanchikunapish Tata Diospami kanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mäsapita rakiskir primiciata Tayta Diospä apaptinmi llapan mäsapis sagrädu kaykan. Tsaynöllam jachapa matsun sagrädu kaptinqa rämankunapis sagrädu kaykan.
Recommended Reading