Romans 11:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan má, Israelcunaca rasun lantanümi cayan. Chay waquinnin pallaynincunämari cuchüśha capäcula; amñatacmi juc munti lanta cayalcalpis chay pallaynincunaman injirtäśha calanqui. Chaynüpam canan'a chay sapillapi caycunqui, chay lantallapïtac cawsacunquipis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Israel runakunapis sagrädu kaykarmi Jesucristuta mana chaskikushpan olïvu yörapita muturishqano karkaykan. Qamkunaqa olïvu yöraman injertashqanönami karkaykanki. Tsaymi sacha olïvupa rämankunano kaykarpis tsay ali olïvu yörapa sapinpita salvacionta chaskirkaykanki.

Quechuan - 1972

Huaquin pallcauna paquirishca ajpi, can shu sachamanda yanga olivo nishca pallca asha, canga paquirishcauna randi yurai satishca ajpi, can olivo yuramanda paihua sapiras, paihua causana yacuras apiusha,

Quechuan 2010

Olivo yörapa rämancunano Israel runacuna caycaptin chay rämancunata cuchuriycur munti olivo rämata injertashannömi gamcuna mana Israel runacunaga caycanqui. Chaynöpami gampis chayashcanqui chay sapillapita yörapa rämanno canayquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk judiyumasinikuna Tata Diosmanta ashurkansapa. Paykunaka alli olivo kaspipa tipidu ramankunashinami. Kankunaka mana judiyu runakuna sachapi wiñadu olivo kaspipa ramankunashinami kankichi. Tata Dioska kankunataka chay alli tarpudu olivo kaspipi apichishushkankichi. Chay alli olivo kaspipi apichidushina kaptikichi chay kaspipa sapin kawsachishunkichi. Awiluynikuna Tata Diosta kasushkankunarayku kankunapish allita yachankichi Tata Diosta kasushpa kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Israel runakunapis sagrädu kaykarmi Jesucristuman mana criyikur olïvuspita mutushqanö kaykäyan. Qamkunaqa olïvusman injertashqanönam kaykäyanki. Tsaymi icha olïvuspa rämankunanö kaykarpis tsay alli olïvuspa matsunpita salvacionta chaskiykäyanki.