Romans 11:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chay juc pallaycunäpi mas allintucuyanquimanlätac. Sïchuśh chaynu nunatucul'a yalpay, amchu manamá sapinta uywaycuyanqui, sinu'a sapinmi amta uywaycuyäśhunqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Olïvu yöraman injertashqano kaykarqa ama alabakäriytsu Israel runakunapita mas väliq kashqaykita. Manami rämatsu yörata kawayta qon, sinöqa sapinmi.

Quechuan - 1972

ama burlaichu pallcaunara. Burlasha ama cungaringui can, imasna can pallcalla asha mana sapira shayachingui, astaun sapi canda shayachiun.

Quechuan 2010

Ichanga ama alabacuychu quiquin yörapa räman cuchusha caycajpita mas alli caj rämanno cashayquita. Alabacorga yarpay räman sapinta mana cawachishanta chaypa ruquenga sapin rämanta cawachishanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diosta kasuk judiyu runakuna chay olivo kaspipa ramankunashinami. Kankuna chay alli olivo kaspipi apichidu ramankunashina kashpaykichi ama yuyaychichu judiyukunamanta ashwan alli kanaykichita. Allita yuyaychi chay kaspipa sapinrayku kawsanaykichita. Allita yuyaychi Tata Dios awiluynikunata yanapashkankunarayku kankunatapish yanapashuykanaykichita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Olïvusman injertashqanö kaykarqa ama alabakuyaytsu Israel runakunapita mas väliq kayanqaykita. Manam rämatsu plantata kawayta qon, sinöqa matsunmi.