Romans 11:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ichapisćha ninquipis: “Aw, chay pallayca cuchüśha cala, ya'acta chayman injirtaycamänanpämi” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Capazchari qamkuna kayno nirkaykanki: «Imano kaptinpis Israel runakunaqa mutushqa rämakunanömi karkaykan. Paykunata salvananpa trukanqa noqakunatanami Tayta Dios salvarkaykäman».

Quechuan - 1972

Can ningui chari: pallcauna paquirinaushca aca ñuca yurai sati tucungaj.

Quechuan 2010

Capaschari gamcuna cayno nircaycanqui: «Imano captinpis Israel runacunaga mutusha rämacunanöllami caycan. Paycunata salbananpa ruquenga nogacunatanami Tayta Diosninchi chasquiycäman.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichará yuyaykankichi alli kashkaykichirayku Tata Dios mana alli ramankunata tipishkanta kankunata olivo kaspipi apichishunaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Capazmi qamkuna niyanki: «Israel runakunaqa mutushqa rämakunanöllam kaykäyan. Paykunata salvananpa rantinqa noqakunatanam Tayta Dios salvayäman».