Romans 11:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aw-ari. Ñatac paycuná mana chalapacuśhanpam cuchüśha capäcula. Amcunañatacmi chalapacuyllayquipa chayman injirtäśha caycälinqui. Chayurá ama-ari nunatucuyaychu, sinu'a manchacuywan allin caycuy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay nishqaykinölami kaykan. Tsayno kaptinpis muturishqa rämano karkaykan Jesucristuman mana yärakärishqanpitami. Qamkunaqa injertashqano karkaykanki Jesucristuman yärakärishqaykipitami. Qamkunapis Tayta Diosta mana cäsukurqa paqta mutushqa rämano rikakunkiman.

Quechuan - 1972

Alimi. Paiguna mana quirishcaraigu paquinaushca aca, astaun can camba quirinamanda shayaringui. Ama mas tucuichu, astaun manzhai.

Quechuan 2010

Au, nishayquinöllami caycan. Paycunataga mana yäracushanpitami muturir wicaparisha. Gamcunapis yäracuyniquipami chay yöracho injertaraycanqui. Chaymi ama alabacuychu. Chaypa ruquenga Tayta Diosninchïta wiyacur caway.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ama chashnaka yuyaychichu. Tata Dioska chay ramankunata tipirkan mana payta kreyishkankunarayku. Chay kaspipi Tata Dioska kankunata apichishushkankichi payta allita kreyishkaykichirayku. Ama yuyaychichu kankunalla alli rurak kanaykichita. Kushikushpa Tata Diosta kasushpa kastigashunaykichita manchashpa kawsaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Awmi, niyanqaykinöllam kaykan. Peru tsaynö kaptinpis mutushqa rämanö kaykäyan Jesucristuman mana criyikuyanqanpitam. Qamkunaqa Jesucristuman yärakuyanqaykipitam injertashqanö kaykäyanki. Qamkunapis Tayta Diosta mana cäsurqa cuidädu mutushqa rämanö tikrayankiman.