Romans 11:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Chay Israelcunätalä Tayta Dios mana awantayalchun, ampá amtalätac mana cäsuyaptiqui awantayäśhunquiman?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Legïtimu olïvupa rämanno kaykaptinpis mana cäsukuq Israel runakunata Tayta Dios manami salvantsu. Paykunatapis mana salvaykarqa qamkunatapis mana cäsukuptikiqa manami salvashunkipaqtsu.
Quechuan - 1972
Dios quiquin pallcaunara mana perdonasha, shinallara canda mana perdonangachu.
Quechuan 2010
Quiquin yörapa rämanno Abrahampita mirajcuna captinpis Israel runacunata mana perdunaycarga mana wiyacuptiqui gamcunatapis Tayta Diosninchi manami perdunashunquipächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Judiyu runakuna chay kikin olivo kaspipa ramankunashina karkansapa. Tata Dioska paykunata mana perdonarkansapachu mana payta kreyiptinkuna. Kankunatapish mana perdonashunkichichu mana payta kreyiptikichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Legïtimu olïvuspa rämannö kayaptinpis mana cäsukuq Israel runakunata Tayta Dios manam salvantsu. Paykunatapis mana salvaykarqa qamkunatapis mana cäsuyaptikiqa manam salvayäshunkitsu.