Romans 11:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Masqui Israelcunäpis chay ishcayyayninćhu manaña tacyaycälil'a caśhan injirtaycuśham capäcun'a; Tayta Diospa munayllanćhümari jinaycunanpäpis cayan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami Jesucristuman yärakuptinqa Israel runakunatapis yöraman injertashqa rämano kananpaq Tayta Dios kuyapar salvanqa. Payqa munayniyuqmi kaykan yöraman yapay injertananpaqpis.

Quechuan - 1972

Paigunasga, paiguna mana quiriushcai mana saquirijpi, shinallarami sati tucunaunga yurai. Dios yapa ushajmi paigunara cuti satingaj.

Quechuan 2010

Israel runacuna Jesucristuman yäracuptenga Tayta Diosninchi yapaymi chay yöraman cutichengapaj. Payga munayniyojmi caycan cuchusha rämata yöraman yapay cutichinanpäpis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta mana kasunayak judiyumasinikuna kashkan Tata Diosta kreyiptinkunaka payka kashkan yanapankasapa. Paykuna olivo kaspipa tipidu ramanshina kaptinkuna Tata Dioska paykunata atipan kashkan apichiyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam Israel runakuna Jesucristuman criyikuyaptinqa jachaman injertashqa rämanö kayänanpä Tayta Dios kuyapar salvanqa. Payqa jachaman yapay injertananpäpis poderyuqmi kaykan.