Romans 11:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá caynümi: Tayta Dios amcunacta ćhulaycälishulanqui chaypä mana capäcuśhayquimanmi juc munti lantap pallayninta rasun allin lantamannüpis. Chayurá ¡maynüñaćh quiquin lantanman'a Israelcunäta Tayta Dios caśhan cutiycachinman!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana Israel runa karmi qamkunaqa sacha olïvupa rämanno karkaykanki. Tsayno kaykaptikipis Jesucristuta chaskikäriptikimi Tayta Dios salvashushqanki. Israel runakuna legïtimu olïvupa rämanno kaykaptinqa Jesucristuta chaskikäriptinmi paykunatapis salvanqa.
Quechuan - 1972
Canga sachamanda yanga olivo yuramanda pitishca ajpi, astaun Dios mana cushca samii ali quiquin olivo yurai satishca acangui, ¿manzhu maspas caiguna, quiquin olivomanda pallcauna ajpi, cutillara paiguna quiquin olivo yurai sati tucunaunga?
Quechuan 2010
Mana Israel runa car gamcunaga munti olivo rämanömi carcaycanqui. Israel runacunami ichanga alli caj olivo rämano carcaycan. Munti olivopa rämanno captiquipis alli caj yörapa rämanno canayquipaj churaycäshushpayquega ¿manachuraj Israel runacunatapis yapay cutichenga?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna mana judiyu runakuna kashpaykichi sachapi wiñadu olivo kaspipa ramanshina kashkankichi. Tata Diosta kreyiptikichi payka chaskishushpaykichi yanapashushkankichi. Alli olivo kaspipi apichishushkankichi. Chaymanta judiyumasinikuna kashkan Tata Diosman kutimuptinkuna payka kushikushpa chaskinkasapa. Paykuna kikin olivo kaspipa ramankunashina kashpankuna Tata Dioska alli olivo kaspipi kashkan apichinkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana Israel runa karmi qamkunaqa icha olïvuspa rämannö kaykäyanki. Tsaynö kayaptikipis Jesucristuman criyikuyaptikim Tayta Dios salvayäshurquyki. Israel runakuna legïtimu olïvuspa rämannö kaykäyaptinqa Jesucristuman criyikuyaptinmi paykunatapis salvanqa.