Romans 11:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtá llapa Israelcunam salbaycuśha capäcun'a. Isquirbishancunaćhu niyanmari: “Sionpi Salbacüca śhamun'a, Jacobpa milayninpi mana allincunäta juluycunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami lapan Israel runakunapis salvakärinqa. Tayta Diospa palabranchöpis kaynömi qelqaraykan: «Salvakuqmi Siónpita shamunqa. Jacobpita miraqkunatami tantiyatsinqa jutsankunata kacharinanpaq.
Quechuan - 1972
Shinajpi tucui Israel quishpichi tucungami, imasna quillcashcasna: Sionmanda Llushpichij shamunga; Jacobmanda ucharanara quichungami.
Quechuan 2010
Chaynöpami llapan Israel runacunapis salbacongapaj. Chayno cananpaj captinmi Tayta Diosninchïpa palabranchöpis cayno niycan: «Sionpitami salbacoj shamonga. Jacobpita mirar-aywajcunataga juchanpita perdunangami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Tata Dioska tukuy payta kreyik judiyu runakunatapish uchankunamanta salvankasapa. Tata Dios killkadunpi riman: “Sion llaktamanta suk salvakuk runa shamunka judiyu runakunata yanapak amana uchallikunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam llapan Israel runakunapis salvakuyanqa. Tayta Diospa palabranmi nin: «Salvakuqmi Siónpita shamunqa. Jacobpita miraqkunatam jutsankunata dëjayänanpä tantiyatsinqa.