Romans 11:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá amcuna-laycum Israelcunaca allin willacuyta mana ćhasquiyninwan Diospa ćhïnicünincuna cayalcan. Chaynu captinpis awquilluncuna-laycu paypa aclaśhan capäculmi cuyaśhancuna.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis kananqa Israel runakuna Jesucristupa ali wilakuyninta manami chaskikuyta munapäkuntsu. Tayta Diospa contran kaptinmi paykunapa trukan qamkunatana salvarkaykäshunki. Tayta Diospa contran kanan kaykaptinpis Abrahamta, Isaacta y Jacobta promitishqanta cumplirmi Israel runakunata imaypis kuyaykan.
Quechuan - 1972
Shinasha, evangeliomanda rimajpi, judioguna chijnishcauna tucunaushca canguna raigumanda, astaun Dios ajllashcamanda rimajpi, llaquishcauna anaun, yayauna llaquishca raigumanda.
Quechuan 2010
Canancunaga Israelcunapa contran-nirajmi Tayta Diosninchi caycan. Ichanga chayno caycan gamcuna Jesucristuman yäracunayquipämi. Israelcunataga jinallami Tayta Dios cuyaycan. Unay awiluncunatami auniran acrashan runacuna cananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Judiyumasinikuna Jesukristu salvawananchikunata mana kreyinayashpankuna Tata Diosta chikninsapa kankuna atipanaykichipa kreyikushpa kawsayta. Judiyumasinikuna Tata Diosta chikniptinkunapish ñawpa awiluynikunata akllashkankunarayku payka kuyansapalla.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinpis kananqa Israel runakuna Jesucristupa alli willakuyninta manam chaskikuyta munayantsu. Tayta Diospa contran kayaptinmi paykunapa rantin qamkunatana salvayäshunki. Tayta Diospa contran kanan kayaptinpis Abrahamta, Isaacta y Jacobta promitinqanta cumplirmi Israel runakunata imaypis kuyan.