Romans 11:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Tayta Diospa yaćhaynin, tantiaynin maynu-maynu mana camacaycümi! ¡Munalinanta manamá mayanpis niycunmanchu; lulaynintapis manamá tantiayta atipanmanchu!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Tayta Dios pasaypa yachaq y tantiyaqmi kaykan! ¡Pay yarpashqankunata y rurashqankunata manami pipis tantiyayta kamäpakuntsu!
Quechuan - 1972
¡Ima ashca valij tupurai Diospa iyais, paihua yachanas! ¡Mana tupuihuajchu paihua taripanauna, mana ricuihuajchu paihua ñambiuna!
Quechuan 2010
Tayta Diosninchëga fiyupa cuyapäcojmi. Payga fiyupa yachajmi y musyajmi. Manami pay imata munashanta ni rurashantapis tantiyayta atipanchïchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska sukaman allimami. Sukaman tukuy laya alli yachakmi. Sukaman tukuy layata entiendikmi. Mana ni pi atipanchisapachu paypa yuyayninkunata yachayta. Mana atipanchisapachu ruranankunata entiendiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Tayta Dios pasaypa yachaq y tantiyaqmi kaykan! ¡Pay yarpanqankunata y ruranqankunata manam pipis tantiyayta puëdintsu!