Romans 11:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Tayta Dios nila: “Anćhish walanga (7000) wayapacuna chay taytacha Baalman mana uyshuycälïcunactalämi uywayá” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Elías tsayno niptinmi Tayta Dios kayno nirqan: «Manami yarpashqaykinötsu kaykan. Qanchis waranqa (7,000) runakunatami akrashqä Baalta imaypis mana adorapäkunanpaq».

Quechuan - 1972

Astaun, Dios cutipasha, ¿imara nin? Ñucajta canzhis huaranga runaunara huacachishcani, nica, cunguri mucuhua mana cungurijgunara Baalba ñaupajpi.

Quechuan 2010

Elías chayno niptin ¿ima nirantaj Tayta Diosga? Tayta Dios niran: «Ganchis waranga (7,000) runacunatami noga raquicushcä noga nishäta cumlejcunata, Baal diosman mana gongurpacojcunata.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Eliyas chayta willaptin Tata Dioska aynirkan: “Manami kanllachu kishpishkanki. Ñuka kanchis waranka kasuwak judiyumasikikunata yanapaptini mana kunkurikushkasapachu ruradu dios Baalta kuyanankunapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Elías tsaynö niptinmi Tayta Dios nirqan: «Manam yarpanqaykinötsu. Qanchis waranqa (7,000) runakunatam Baalta imaypis mana adorayänanpä akrarqü».