Romans 11:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycuna manam imapis lulapäcuśhanpachu, sinu'a Diospa llaquipayllanpamari. Lulayninpa captin'a manañaćh llaquipaypachu canman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami imatapis alita rurapäkushqanpitatsu akrarqan, sinöqa jutsayuq kaptinpis kuyapäkuq karmi akrarqan. Alita rurashqanpita akrarqa manami kuyapäkuq kartsu akranman karqan.
Quechuan - 1972
Caiga graciamanda asha, mana ranamandachu. Mana shina ajpis, gracia ña mana graciachu. Shinallara ranaunamanda asha, caiga mana graciachu. Mana shina ajpis, rana ña mana ranachu.
Quechuan 2010
Cuyapar raquicusha manami imatapis allita rurashanpitachu. Imatapis allita rurashanpita raquicusha captenga cuyapar acrashan manami rasunpa cuyapar acrashannachu canman caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios kikin munashpa kuyawashpanchikuna yanapawaykanchisapa. Mana ñukanchikuna allita rurananchikunaraykuchu Tata Dios yanapawanchisapa. Ñukanchikunapa rurananchikunaraykulla Tata Dios yanapawashpanchikunaka mana kikinlla kuyawashpanchikunachu yanapawanchimansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam imatapis allita rurayanqanpitatsu akrarqan, sinöqa jutsayuq kaptinpis kuyakuq karmi akrarqan. Imatapis allita rurayanqanpita akrarqa manam kuyakuq kartsu akranman karqan.