Romans 11:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá caytam tantiachimanchic: Israelcunaca wañuy-wañuy ashishanta manamá taliycapäculachu. Aclaśhancunäñatacmi ichá taliycälila. Juccunäpa śhun'untañatacmi lumiyächila Diospa shiminćhu nishannüpis: “Tayta Diosmi śhun'unta lumiyächin, canancamapis ñawin mana licananpä, linlinpis mana uyalinanpä” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi akrashqan kaq Israel runakunala salvacionta taripäkun. Wakin kaq Israel runakunaqa salvacionta ashirpis manami tarintsu. Paykunapa shonquntami Tayta Dios chukruyätsirqan wilakuyninta mana chaskikärinanpaq.
Quechuan - 1972
¿Imara? Israel paiguna mascashcara mana pactanaucachu, randi ajllashcaunaga pactanaucami. Shujgunaga shinzhiyashca tucunauca.
Quechuan 2010
Chauraga ¿imatataj nishun? Israelcunaga Tayta Dios alli ricananpaj ashiycashanta manami tariranchu. Tayta Diosninchi raquicushan cajcunami ichanga tarisha. Waquin cajcunaga pasaypa chucru shongumi caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy chaykunata yachashpa ¿imatatí entiendinchisapa? Aypa judiyumasinchikuna Tata Dios yanapanankunata munaptinkunapish payka mana yanapashkasapachu. Chaymanta ñukanchikuna Jesukristuta kreyiptinchikuna Tata Dioska akllawashpanchikuna yanapawashkanchisapa. Judiyumasinchikuna Jesukristuta mana kreyishpankuna sinchi shunku tukushkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi akranqan kaq Israel runakunalla salvacionta tariyan. Wakin Israel runakunaqa salvacionta ashirpis manam tariyantsu. Paykunapa shonqunkunatam Tayta Dios chukruyätsirqan willakuyninta mana cäsuyänanpä.