Romans 11:8 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa palabranchöpis kaynömi qelqaraykan: «Pasaypa mana tantiyakuq kananpaqmi Tayta Dios upatakätsishqa. Tsaymi kananyaqpis paykunaqa rikaykarpis mana rikaqno karkaykan y wiyaykarpis mana wiyaqno karkaykan».

Quechuan - 1972

Imasna quillcashca tian: Dios paigunara shu upa shungura cuca, mana ricuj ñahuiunara, mana uyaj rinriunaras, cuna punzhagama.

Quechuan 2010

Chayno cananpaj captinmi Tayta Diosninchïpa palabranchöpis cayno niycan: «Tayta Diosmi camacächisha mana tantiyacoj cananpaj. Ricaycarpis mana ricajno, wiyaycarpis mana wiyajno carcaycan. Canancamapis paycuna chaynömi caycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa killkadunpi israel runakunapa rimarkan: “Mana Tata Diosta kreyiptinkuna payka sakirkansapa mana entiendik kanankunapa. Kunankaman mana nimata entiendinsapachu. Ñawinkuna tiyaptinpish mana kawakukshina tukunsapa. Rinrinkuna tiyaptinpish mana uyarikukshina tukunsapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diospa palabranmi nin: «Pasaypa mana tantiyakuq kayänanpämi Tayta Dios upayätsishqa. Tsaymi kananyaqpis paykunaqa rikaykarpis mana rikaqnö kaykäyan y wiyaykarpis mana wiyaqnö kaykäyan».