Romans 11:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi Davidpis nila: “Cushicuy fistachacuynincuna quiquinpa cunca cuchuynincunaman muyuchun, licalichun trampancunaman palpupäcunanpä. Jinaman imanpis mana cäman muyuchun, chaynüpa mućhuycachisha capäcunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaqkunapaqmi rey Davidpis Tayta Diosta manakur kayno nirqan: «Fiestacho mikupäkushqanpis paykunapaq trampa kaykulätsun. Bendicionnikita churamunaykipa trukanqa castigaykulay.
Quechuan - 1972
Davidga nin: Paiguna micuna mesa tujlla cuenta tucuchu, ticta cuenta, shu nijtana, shu cuti pagana.
Quechuan 2010
Ray Davidpis Tayta Diosninchïta mañacur caynömi niran: «Alli micuyta micunanpaj shuntacashan trampa cachun chayman chayar castigasha cananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ñawpa awilunchi Davidpa killkadunpi riman: “A Tata Dios, chay chikniwak runakuna kushikushpa allita mikuptinkuna kanka suk trampapi nitichikshina kastigankisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaqkunapämi rey Davidpis Tayta Diosta mañakur nirqan: «Banquëtichö mikuyanqanpis paykunapä trampanö kaykullätsun. Bendicionnikita churamunaykipa rantin castigaykullay.