Romans 12:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá ama chaynu callaychu, chalapacü-masïcuna: Tayta Dios sumä llaquipayninta camalaycachimäśhanchicpïmi payman cawsayniquicunacta lluy uycälinayqui rigäluctanuy. Jinal japächäśha chuyallaña paypa śhun'unpänuy cawsaycäliy. Caynüpamá rasun allin alawaycuyca can'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wawqi panikuna, qamkunatami ruwakü Tayta Diospa makinman kawaynikita kachaykunaykipaq. Pay kuyapaykäshuptikiqa kawaykaq santu sacrificiu kaykulay. Tsayno karmi Tayta Dios munashqanno rasunpa sirvipäkunki.

Quechuan - 1972

Shinashas, uquiuna, Dios cangunara llaquishca raigumanda, cangunara rugauni, canguna cuerpo nishca aichara Diosta cuyaichi, shu causaj sacrificio cuenta, chuyajlla, Dioshua chasquihuajllami. Caimi canguna Diosta iyaihua alabana.

Quechuan 2010

Chaura ermänucuna, Tayta Diosninchi cuyapaycäshuptiquega noga ruwä quiquiquicuna cawaycaj ofrendanöpis payllapaj canayquipämi. Tayta Diosninchi munashannöna caway. Chaynömi Tayta Diosninchïta sirbinqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkinikuna, paninikuna, Tata Dios sukaman kuyawaptinchikuna tukuy shunku payta kuyashpa payllapa munananta rurashpa kawsananchikuna tiyan. Chayrayku roygaykichi sufrishpaykichipish Tata Diosta kasushpa kawsanaykichipa. Chashna kasushpa kawsashpaykichi payta kushichinkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wawqikuna y panikuna, qamkunatam rugä Tayta Diospa poderninman kawaynikikunata churayänaykipä. Pay kuyapaykäyäshuptikiqa kawaykaq santu sacrificiu kaykuyällay. Tsaynö karmi Tayta Dios munanqannö rasunpa sirviyanki.