Romans 12:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Wawi-caśhanuy cuyanaculcay, mas allinpa-camatac rispïtuwan licanaculcay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ayluykiwan kuyanakushqaykino kuyanakäriy. Tsaynöpis jukniki jukniki respitanakäriy. Kikilaykikuna ali kawanaykipaq yarpachakärinaykipa trukanqa wakinkunapis ali kawananpaq yarpachakäriy.
Quechuan - 1972
Parijumanda llaquinuichi, uquipura cuenta; caran dueño shujgunara ahuayachisha.
Quechuan 2010
Juc famillya cuyanacushanno jucniqui-jucniquipis cuyanacuy. Chaynöpis jucniqui-jucniqui rispitanacuy. Alabacunayquipa ruquenga allita rurashanpita waquin cajcunata alabay.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuta kreyik runakuna kashpaykichi sukwan sukwan kuyanakuychi. Sukwan sukwan yanapanakushpa kasunakushpa kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Castaykikunawan kuyanakuyanqaykinö kuyanakuyay. Tsaynölla jukniki jukniki respitanakuyay. Kikillaykikuna alli kawayänaykipä yarpachakuyänaykipa rantinqa wakinkunapis alli kawayänanpä yarpachakuyay.