Romans 12:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Lluywanpis allin jawcalla cawsaycäliy. Ama-ari nunatuculcaychu, aśhwanpa mana cäpa licaśha nunacunäwan caycäliy. Quiquillayqui ama-ari yaćhätucuyaychu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jukniki juknikipis ali kawapäkuy. Runa tukunaykipa trukanqa humildi kaqkunawanpis kuyanakur kawapäkuy. Ama yachaq tukäriytsu.

Quechuan - 1972

Shu shunguyujlla aichi cangunapura, ama mas tucujguna aichi, astaun progriunahua compañaichi. Ama yachaj tucuichichu canguna quiquin iyaibi.

Quechuan 2010

Chiquipänacunayquipa ruquenga alli caway. Ama runa-tucuychu. Umildi runacunano cay. Ama yarpaychu yachaj cashayquitaga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sukwan sukwan allillapi kawsaychi. Ama kreyinakuychichu alli rurak kanaykichita. Tukuy alli modoyuk alli yuyayuk runakunawan kuyanakushpa kawsaychi. Ama kikikichilla yuyaychichu alli yachak kanaykichita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jukniki juknikipis alli kawayay. Runa tukuyänaykipa rantinqa humildi kaqkunawanpis kuyanakur kawayay. Ama yachaq tukuyaytsu.