Romans 12:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayantapis mana allincäwan'a ama cutiycayächiychu. Aśhwanpa lluypis allinpa licaśhancunäta lulayta jicutaycäliy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chikipäkushuptikipis ama chikipäkuytsu. Tsaypa trukanqa pïmaypis rikakunanpaq alilata rurar kawapäkuy.
Quechuan - 1972
Pitas manalira manalihua ama pagaichichu. Aliranara ricuchichi tucui runauna ñaupajpi.
Quechuan 2010
Pipis mana allita rurashuptiquega gamga ama paypaj mana allita ruraychu. Chaypa ruquenga pï-maypis ricacunanpaj allita rurallar caway.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Maykan runa padesichishuptikichika ama kutipaychichu. Allillata rurayta munaychi tukuy runakuna yachanankunapa Tata Diospa wambrankuna kanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chikiyäshuptikipis ama chikiyaytsu. Tsaypa rantinqa pïmaypis rikananpä allita rurar kawayay.