Romans 12:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi niyan: “Ćhïnicüniqui micuypi cayaptin'a micuyta uycuy. Yacupi cayaptinpis uycuy-ari. Chaynu lulayculćhá pampäćhu cärantapis cachinqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mastapis kaynömi niykan: «Chikishuqniki yarqanaptinqa mikuyta qaraykuy. Yakunaptinqa yakuta makyaykuy. Tsayno ruraptikimi pasaypa penqakunqapaq».

Quechuan - 1972

Shinashas, canda chijnij yarcaihua huañujpi, paita carangui; upinaichijpis upichingui; shina rasha paita pingachinguima.

Quechuan 2010

Mastapis caynömi niycan: «Chiquishojniqui yargaycaptenga garaycuy. Yacunaptenga yacutapis macyaycuy. Chayno ruraptiquega tantiyacur pengacongami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Tata Dios killkadunpi willawanchisapa: “Chiknishuknikichi runakuna yarkaptinkuna karaychi. Yakunayaptinkuna yakuta upyachiychi. Chashna kuyashpa karaptikichi upyachiptikichi kikinkunalla pinkachinakunkasapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mastam nin: «Chikishuqniki mallaqaptinqa mikuyta qaray. Yakunaptinqa yakuta makyay. Tsaynö ruranqaykipitam pasaypa penqakunqa».