Romans 12:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Dios llaquipayllanwan willacüninpa ćhulaycamäśhanpam llapallayquita niycälic: Ama-ari maynu capäcuśhayquipïta mas-yupaytá licaculcaychu. Aśhwanpa mana mastucullal Diosninchicman may-chicacta chalapacuśhayquimannuy licacaycäliy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kuyapämarmi Tayta Dios wilakuqnin kanäpaq churamashqa. Tsaymi lapaykita kayno nï: Ama yarpapäkuytsu wakin runakunapita mas väliq kashqaykita. Payman yärakunantsipaq Tayta Dios yanapaykämaptintsiqa tantiyakushun lapantsi välishqantsita.

Quechuan - 1972

Ñucaga nini, Dios ñucara cushca gracia nishca aü iyaimanda, caran cangunahua tiaj dueñoma nini, pai quiquinmanda ama yapajta iyarichu, atun mani nisha, astaun ali tupulla iyarichi Dios caran dueñora cushca quirina tupui.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchi cuyapämar acramasha captinmi llapayquita cayno niycä: Maygayquipis ama yarpaychu waquinpita mas cashayquita. Chaypa ruquenga tantiyacuy payman yäracuptiqui llapayquitapis Tayta Diosninchi yanapaycäshushayquita.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios yachachikuk kachamuwaptin tukuy kankunata willaykichi: Allita yuyaykuychi kreyiptikichi ima laya ruranakunatami Tata Dios atipachishushkankichi rurayta nishpa. Ama yuyaychichu kikikichilla tukuy laya yachak kanaykichita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Dios kuyamarmi willakuqnin kanäpä churamashqa. Tsaymi llapaykita nï: Wakin kaqpita mas väliq kayanqaykita ama yarpäyaytsu. Payman yärakunantsikpä Tayta Dios yanapaykämashqaqa llapantsikpis välinqantsikta tantiyakushun.