Romans 12:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay llaquipayninćhümi imaymana lulayta munaśhanmannuy dinbaldilla uycamälanchic. Chayurá Diospi willacunanpä caycücá, chalapacuyninmannuy willacuchun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptintsimi Tayta Dios juknintsi juknintsita churamantsi pay munashqanno sirvinantsipaq. Profëta kanantsipaq churamaptintsiqa payman yärakur wilakuyninta wilakushun.
Quechuan - 1972
Shinajpi, caran dueño shu tono shu tono cuyashcara charinchi, ñucanchira cushca graciamanda; Diosmanda rimana ajpi quirina tupui achu;
Quechuan 2010
Tayta Diosninchëga imata yachananchïpäpis yanapaycämanchi. Chaymi profëta canayquipaj Tayta Dios churasha-cashuptiquega llapan shonguyquiwan willacuy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios kikin munashpa tukuy ñukanchikunata atipachiwanchisapa chikan chikan layakunata rurayta. Suk ñukanchikunata atipachiwanchisapa pay ruranayananta yachachikunanchikunapa. Chashna atipachiwaptinchikuna payta kreyishpa ruranayananta yachachikunanchikuna tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kashqam Tayta Dios cada ünuta churamantsik pay munanqannö sirvinapä. Profëta kanapä churamashqaqa payman yärakur willakuyninta willakushun.