Romans 12:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Callpanchananpä caycücá callpanchaycuchun. Mana cäniyücunäta yanapaypä caycücá llapan śhun'unwantac uycuchun. Caminaycunanpä caycücá llapan callpanwantac caminaycuchun. Llaquipaycunanpä caycücá sumä cushicuywantac llaquipaycuchun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shakyätsinantsipaq churamaptintsiqa shakyätsishun. Imatapis qaranantsipaq churamaptintsiqa lapan shonquntsiwan qarashun. Mandanantsipaq churamaptintsiqa shumaq yarpachakuykur mandashun. Kuyapäkuq kanantsipaq churamaptintsiqa kushishqala pitapis yanapashun.
Quechuan - 1972
camachijga, camachichu; cuyajga, ali shungumanda cuyachu; mandajga, ricushalla mandachu; alira rajga, cushi shungumanda rachu.
Quechuan 2010
Shacyächinayquipaj churasha carga pitapis shacyächiy. Pitapis imallatapis gorga alli shonguyquiwan goycuy. Mandanayquipaj churasha carga alli manday. Cuyapäcoj canayquipaj churasha carga cushisha pitapis yanapay.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk ñukanchikunata atipachiwanchisapa sukta sukta animuchikuyta Jesukristuta ashwan allita kreyishpa kawsanankunapa. Chashna atipachiwaptinchikuna allita animuchikunanchikuna tiyan. Suk imanchikunawan maykanta yanapashpa kushikushpalla kunanchikuna tiyan. Kamachikuk kashpanchikuna kushikushpalla allita kamachikunanchikuna tiyan. Maykan mana nimayukta yanapashpanchikuna kushikushpalla yanapananchikuna tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Valuratsinapä churamashqaqa valuratsishun. Imatapis qaranapä churamashqaqa alli shonquntsikwan qarashun. Mandanapä churamashqaqa shumaq yarpachakuykur mandashun. Kuyapäkuq kanapä churamashqaqa kushishqa pitapis yanapashun.