Romans 12:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac cuyacuyniqui śhun'uyquipïmi yalaycamunman, manam janä śhun'ullayquipïchu. Chay mana allincäta ćhïnipäcuy; allincätañatac atiycäliy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Janan shonqula kuyanakunaykipa trukanqa lapan shonquykiwan kuyanakäriy. Lutankunata ruranaykipaqqa ama yarpaylapis yarpaytsu. Tsaypa trukanqa alilata rurar kawapäkuy.
Quechuan - 1972
Canguna llaquina, cierto llaquina achu; manali ranara chijnichi, ali ranara catichi.
Quechuan 2010
Janan shongulla cuyanacunayquipa ruquenga llapan shonguyquiwan jucniqui-jucniquipis cuyanacuy. Mana allicunata ruranayquipäga yarpayllapis ama yarpaychu. Chaypa ruquenga mana alli ruraycunata cachaycur allillata rurar caway-llapa.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna Tata Diospa wambrankuna kashpaykichi sukwan sukwan kuyanakuychi. Allita rurashpa kawsaychi. Amana munaychinachu mana allita rurashpa kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Janan shonqulla kuyanakuyänaykipa rantinqa llapan shonquykikunawan kuyanakuyay. Llutankunata rurayänaykipä ama yarpayllapis yarpäyaytsu. Tsaypa rantinqa allita rurar kawayay.