Romans 13:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy caycunacta lulaycäliy ima timpucunaćhu caśhanchictapis sumäta tantiaycul-ari. Licaćhacunanchic ürañam, canan salbacunanchic ji'acaycayämuptin'a. Chalapacuy allaycuśhanchicpi canan'a caylläćhüñamari cacuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristo kutimur salvamänantsipaq kaq junaq cercachönami kaykan. Tsayno kaykaptinqa punukashqano kashqantsipita rikchashun.
Quechuan - 1972
Horasta ricsinguichi, ña puñunamanda lliccharina horasmi. Ñucanchi quíshpina ña mas mayanllayamushcami ñucanchi ñaupa quírishca horasmanda.
Quechuan 2010
Chaynöga ruray canan timpu Jesucristo cutimunanpaj wallcana pishiptin. Y puñushayquipita riccharejnöpis mayaj-mayajllana cay. Jesucristuman yäracushanchïpita cananga mas sercanami caycan salbacunanchïpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yachanchisapa sufrinanchikuna tiempupi kawsaykananchikunata. Jesukristuta kreyishkanchikunamantapacha manana ashwannachu illan Tata Dios kawsananman pushawananchikunapa. Chayrayku akuychi puñudushina kananchikunamanta rikchaypachi. Akuychi Jesukristuta ashwan allita kreyishpa mana sampayashpa kawsaypachi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristo kutimur salvamänantsikpä junaq cercachönam. Tsaynö kaykaptinqa punukashqanö kanqantsikpita rikchashun.