Romans 13:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tutaca ñam pasacalpuyanña. Muyunca ji'acaycayämunñam. Chaymi tutapäcäćhu lulaycunätá juc-lädumanña caćhaycunanchic. Aśhwanpam muyuncäćhu cawsayal cachacunuy pilyaycuśhun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patsa waraqnöna kaykaptinqa jutsa ruraykunata kacharir shumaq yarpachakushun Tayta Dios munashqannöna kawanantsipaq. Tsakäpakushqano kawanantsipa trukanqa atskichönöna kawashun. Espädan kamarikushqa soldädu kaykaqno noqantsipis kamarikushqa kaykäshun.
Quechuan - 1972
Tuta pasashcami, ña punzhayaun. Llandu tuta ranaunara ichushunchi, punzha iru churarinara churarishunchi.
Quechuan 2010
Pacha chacashanpita waränanpänönami caycan. Chaymi chacaychöno caycaj jucha ruraycunata cachaycushunna; achquicho caycajnöna cawashun. Suldäru armancunawan sumaj camaricusha caycajno cawashun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa kawsananman rinanchikunapa paktamuykanna. Ñami chay rinanchikuna diya pakariykanna. Chayrayku amana tutapishina mana allikunata rurashpa kawsaypachinachu. Akuychi Tata Diospa munananllata rurashpa kawsaypachi. Suk soldadu amachanakunanpa churakunanshina kuydanakuypachi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patsa waränanpänöna kaykaptinqa jutsa ruraykunata dëjar Tayta Dios munanqannö kawanantsikpä shumaq yarpachakushun. Tsakäpakushqanö kawanantsikpa rantinqa aktsichönöna kawashun. Espädan alistakushqa soldädunö noqantsikpis kaykäshun.