Romans 13:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amaña aychayquip munaynincunacta lulaypi wañupacuyalcaychu. Aśhwanpa Jesusllanchicña jinantin lluy cawsayniquićhu caycuchun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypa trukanqa qanra röpata loqtikur kacharishqaykino jutsa ruraykunata kacharir Jesucristupa makincho kawapäkuy. Lutanta rurayta munarpis ama rurapäkuytsu.
Quechuan - 1972
Astaun quiquin Jesucristora churaríchi, shu churarina cuenta; aichara ama casuichi paihua munaira rangaj.
Quechuan 2010
Chaypa ruquenga Jesucristupa maquincho caway-llapa. Amana yarpachacuynachu shonguyqui munashanta ruranayquipäga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ama munaychichu kikikichipa munanaykichikunallata rurashpa kawsayta. Jesukristu kawsashkanshina kawsaychi paypa munananta rurashpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypa rantinqa qanra röpata lloqtir jaqiyanqaykinö jutsaykikunata dëjar Jesucristupa poderninchö kawayay. Llutanta rurayta munarpis ama rurayaytsu.