Romans 13:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac mandacücunaca allin luläcunäta manchachinanpächu manam cayan, sinu'a mana allin luläcunätamá. ¿Mana manchacullal cawsaytachun munanqui? Chayurá allinpa licaycuśhunayquipä allincäta lulaycuy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Autoridäkunata cäsukuqkunaqa manami mantsa mantsatsu purin. Mana cäsukuqkunami itsanqa mantsa mantsala purin. Tsayno mana puripäkunaykipaq autoridäkunata cäsukäriy. Cäsukäriptikiqa paykuna alimi rikashunki.

Quechuan - 1972

Taripajgunaga ali rajgunara mana manzhachingaj tianaun, astaun manali rajgunara. ¿Gobiernora mana manzhasha ningui? Alira rai, gobierno canda alabangami.

Quechuan 2010

Autoridäcunaga mana alli rurajcunata manchachinanpämi caycan; manami alli rurajcunata manchachinanpächu. ¿Autoridäcunata mana manchacuypachu cawayta munanqui? Chauraga allita ruray. Allita ruraptiquega allimi paycunapis canga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Awtoridarkuna tukuy mana alli rurak runakunata kastigashpa manchachinsapa. Allita ruraptinchikuna mana kastigawanchisapachu. Awtoridarkuna mana kastigawananchikunata munashpanchikunaka allita rurashpalla kawsananchikuna tiyan. Chaypina awtoridarkunaka rimankasapa alli rurak kananchikunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Autoridäkunata cäsuqkunaqa manam mantsapakurtsu puriyan. Peru mana cäsuqkunam sïqa mantsapakur puriyan. Tsaynö mana puriyänaykipä autoridäkunata cäsuyay. Cäsuyaptikiqa paykuna allim rikayäshunki.