Romans 13:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycuna Tayta Dios ćhulaycuśhanćhümi sirbiyalcan allinniquipä. Mana allincäta lulalmi ichá manchacunquiman. Manamari yan'alchu ispädanta uywayan. Tayta Diospa sirbïnin cayalmi mana allin luläcunäta mućhuycachin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lutankunata ruraptintsiqa autoridäkuna castigamäshunmi. Paykunataqa Tayta Dios churashqa ali ruraqkunapa favornin sharkunanpaq y lutan ruraqkunata castigananpaqmi. Manami manakaqlapaqtsu autoridäkuna karkaykan.
Quechuan - 1972
Paiga Diosta sirvijmi, canda yanapangaj. Astaun, can manalira rasha, manzhai; mana yangamandachu esparara apaun. Gobierno Diosta. sirvijmi, paimanda pagajmi, manali rajta livachingaj.
Quechuan 2010
Paycunataga Tayta Diosninchi churasha allita rurar uywashunayquipaj. Mana allita rurarmi ichanga manchacunayqui. Autoridäcunaga munayniyojmi caycan castigananpaj. Paycunataga Tayta Diosninchi churasha mana allita rurajcunata castigananpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Awtoridarkuna kuydawashpanchikuna Tata Diosta sirvinsapa. Mana allita rurashpanchikunaka kastigawananchikunata manchananchikuna tiyan. Tata Diosta sirvishpa awtoridarkuna mana alli rurak runakunata kastigansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llutanta rurashqaqa autoridäkunam castigamäshun. Paykunataqa Tayta Diosmi churashqa alli ruraqkunapa favornin shäriyänanpä y llutan ruraqkunata castigayänanpä. Manam por gustutsu autoridäqa kaykäyan.