Romans 13:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayanwanpis ama-ari mänutacüśha cayalcaychu. Aśhwanpa mänuyqui caycunman lluywanpis cuyanacunallayquim. Chaynu nuna-masinta cuyal'a camachicuy lluy nishanta lulälunñam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pipapis jaqan karqa pägapäkuy. Jaqata päganaykipaq yarpachakushqaykinöla kuyanakunaykipaqpis yarpachakäriy. Runa mayintsita kuyarqa Tayta Diospa lapan leyninkunatami cumpliykantsi.
Quechuan - 1972
Pitas ama imaras dibiyaichichu, astaun parijumanda llaquinaungaj. Maicans paihua mayambi causajta llaquisha, ley shimira pactachishcami.
Quechuan 2010
Pipapis jagan carga pägapacuyta ushay. Runa-masinchïwan cuyanacushanchïmi ichanga ama imaypis ushacanmanchu. Cuyanacorga Moisés isquirbishan layta cumlishanami caycanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ama ni pita debiychichu. Sukwan sukwan kuyanakunaykichi tiyan. Runamasinchikunata kuyashpanchikuna tukuy Tata Diospa kamachikunankunata kasuykanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pipapis jaqan karqa pägayay. Jaqa kaynikita pägayänaykipä yarpachakuyanqaykinölla kuyanakuyänaykipäpis yarpachakuyay. Runa mayintsikta kuyarqa Tayta Diospa llapan leyninkunatam cumplintsik.