Romans 13:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac camachicuyćhu: “Ama mansibacuychu, ama wañuchiychu, ama suwacuychu, ama munapaychu” nishancunäwan lluy juccunaca, chumacacun: “Quiquiquitanuy nuna-masiquita cuyacuywan licaycuy” nishancällamanmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay leykunacho kayno nirmi qelqaraykan: «Majaykita ama jarukunkitsu. Runa mayikita ama wanutsinkitsu. Ama suwakunkitsu. [Manakaqtaqa pitapis ama tumpankitsu.] Runa mayikipa imaykankunatapis ama munapankitsu». «Kikiki kuyakushqaykino runa mayikita kuyanki» nishqan mandamientuta cumplirqa lapan mandamientukunatapis cumpliykantsimi.

Quechuan - 1972

Shinajpi: Ama shujhua tacaríchu, ama huañuchinguichu, ama shuhuanguichu, shujmanda ama llullanguichu, ama yapajta munanguichu. Shu camachishca shimi tiashas, cai shimii icun: Can cuentallara camba mayambi causajta llaquina mangui.

Quechuan 2010

Chay mandamintucunachöga niycan: «Majayoj caycar jucwanga ama cacunquichu.» «Ama wañuchicoj canquichu.» «Ama suwacunquichu.» [Manacajtaga ama pitapis jitapanquichu.] «Ama munapaychu runa-masiquipa ima-aycantapis.» Chay mandamintucunata y waquin mandamintucunataga cumlinchi cay mandamintuta cumlirmi: «Runa-masiquita cuyanqui quiquiqui alli cawayta munashayquino.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dioska killkadunpi riman: “Ama chikan warmiwan uchallikuychichu. Ama ni pita wañuchiychichu. Ama suwakuychichu. Ama ni pipa tiyapukninta munaychichu.” Chaymanta suk killkadunpi Tata Dioska riman: “Kankuna kikikichi kuyanakunaykichishina runamasikichita kuyanaykichi tiyan.” Chay kamachikunanta kasushpanchikuna tukuy kamachikunankunata kasuykanchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay leykunachömi nin: «Ama adulteriu jutsata rurankitsu. Ama runa mayikita wanutsinkitsu. Ama suwakunkitsu. [Ama manakaqkunata pitapis tumpankitsu.] Ama runa mayikipa imaykankunatapis munapankitsu». «Kikiki kuyakunqaykinö runa mayikita kuyanki» ninqan mandamientuta cumplirqa llapan mandamientukunatam cumpliykantsik.