Romans 14:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chalapacuyninćhu tanqui-tanqui cäcunäta allinpa ćhasquiycäliy; ama paycunawan tapunacuyalcaychu tantiayninwan mana apanaculcäśhayquićhu'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristuman yärakuq mayintsikuna shumaq mana tantiyakuptinpis ama jamurpaytsu. Tantiyashqaykino mana tantiyaptinpis paykunawan ama rimanakäriytsu.
Quechuan - 1972
Ansalla quirij runara chasquichi, astaun mana pai iyashcaunara taripangaj.
Quechuan 2010
Pishillaraj yäracoj ermänucunataga alli chasquiy. Ichanga gamcuna yarpashayquiman paycunapa yarpaynin mana tincuptinpis ama rimanacuychu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukkuna Jesukristuta manara allita kreyiptinkuna paykunata kushikushpalla chaskinaykichi tiyan kankunawan tantanakunankunapa. Ama paykunawan ayninakuychichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristuman criyikuq mayintsikkuna shumaq mana tantiyayaptinpis ama despreciayaytsu. Tantiyayanqaykinö mana tantiyayaptinpis paykunawan ama rimanakuyaytsu.