Romans 14:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan má, chay micuśhayquiwan chalapacü-masiqui jucmanyäśha cayaptin'a, manañam cuyacuyniyüchu canqui. Chay micuycä-laycu ama-ari Salbacüninchic paypïpis wañuśhanta mana caśhanman cutiyächiychu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yärakuq mayiki lakikärinanpaq kashqanta musyaykar aytsata mikurqa manami paykunata kuyarkaykankitsu. Paykunatapis salvananpaq Jesucristo wanushqa kaykaptinqa aytsata ama mikupäkuytsu. Mikuptikiqa Jesucristuman manami yärakunqanatsu.

Quechuan - 1972

Astaumbas can camba uquira llaquichisha micunamanda, ña mana llaquishcahua puriunguichu. Ama huajlichichu camba uquira camba micunamanda, imasna Cristo paimanda huañucami.

Quechuan 2010

Gamcunapis micushayquipita pipis yarpachacuyman churacänanpaj captenga manami paycunata cuyarchu ruraycanqui. Paycunata salbananpaj Jesucristo wañusha caycaptenga micuyllapita juchaman chayananta ama dëjaychu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy laya mikunata mikuptinchikuna ichara Jesukristuta kreyikmasinchikuna yuyanmansapa mana allita ruraykananchikunata. Chayta yuyaptinkuna amana chay laya mikunata mikuypachinachu ama paykunata sientichinanchikunapa. Paykunata sientichishpanchikuna manana kuyaykanchisapanachu. Akuychi yuyaypachi paykunarayku Jesukristu wañushkanta. Chayrayku ama munaypachinachu mikunanchikunarayku Jesukristumanta ashunankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Criyikuq mayiki llakikuyänanpä kanqanta musyaykar aytsata mikurqa manam paykunata kuyayankitsu. Paykunatapis salvananpä Jesucristo wanushqa kaykaptinqa aytsata ama mikuyaytsu. Mikuqta rikayäshurnikim Jesucristuman yärakuyanqanatsu.